-
1 недоверие
diffidenza ж., sfiducia ж.* * *с. к + Дdiffidenza, sfiducia (verso qc, qd; per qd qc)отнестись с недове́рием — mostrare diffidenza
недове́рие к людям — sfiducia negli uomini
вотум недове́рия полит. — voto di sfiducia
высказать вотум недове́рия — sfiduciare vt
* * *ngener. ombra, diffidenza, sconfidenza, sfiducia -
2 подозрительно
1) ( недоверчиво) sospettosamente, con diffidenza2) ( вызывая подозрение) sospettamente, provocando sospetti, in modo sospetto* * *нар.1) ( недоверчиво) con sospetto, sospettosamente, con diffidenza, in modo sospettoсмотреть подозри́тельно — guardare con diffidenza / sospetto
2) ( вызывая подозрение) in modo da destare sospettoвести себя подозри́тельно — comportarsi in modo sospetto
он подозри́тельно выглядит — la sua faccia desta / suscita sospetto
* * *advgener. sospettamente, sospettosamente -
3 подозрительность
ж.sospettosità f; ( недоверчивость) diffidenza fизлишняя подозри́тельность — soverchia diffidenza / sospettosità
* * *ngener. dubbiosita, diffidenza, sospettabilita -
4 недоверчиво
-
5 подозрительно
[podozrítel'no] avv.1) con diffidenza, con sospettoон выглядит подозрительно — desta sospetti, è un tipo sospetto
-
6 внушить подозрение
vgener. dare ombra, fare ombra, insinuare la diffidenza, mettere sospetto, mettere una pulce in un orecchio a (qd) (кому-л.) -
7 вызывать недоверие
vgener. suscitare diffidenza -
8 мнительность
-
9 насторожённость
-
10 неверие в свой силы
ngener. diffidenza di se stesso -
11 недоверчивость
ж.diffidenza, incredulita* * *ngener. discredenza, incredulita -
12 подозрительность, недоверие
ngener. 3 sospettosità (Carattere di chi, di ciò che e sospettoso; diffidenza)Universale dizionario russo-italiano > подозрительность, недоверие
-
13 недоверие
-
14 недоверчиво
[nedovérčivo] avv. -
15 недоверчивость
[nedovérčivost'] f. -
16 опасливо
[opáslivo] avv.con timore; con diffidenza -
17 подозрительность
[podozrítel'nost'] f. -
18 э
I [e] n. II [e] interiez. (э-э-э)1) ( disaccordo) oh!, eh!; eh no!"Э, нет, позвольте уж я расскажу!" (Н. Гоголь) — "Eh no, permetta che sia io a raccontare" (N. Gogol')
- Э, э, э, глупости! - пробормотал он — "Oh, sono sciocchezze", borbottò
2) (stupore, diffidenza, sdegno) ma"Э, да уж девять часов!" (И. Гончаров) — "Ma sono già le nove!" (I. Gončarov)
"Э, да что вспоминать!" (В. Вересаев) — "Ma che senso ha ricordare!" (V. Veresaev)
3) (titubanza, non si traduce):"Э... Вы кто такой?" (М. Горький) — "E lei chi è?" (M. Gor'kij)
См. также в других словарях:
diffidenza — /dif:i dɛntsa/ s.f. [dal lat. diffidentia ]. [mancanza di fiducia negli altri per timore di essere ingannato] ▶◀ perplessità, scetticismo, sfiducia, sospetto, timore. ◀▶ fiducia, sicurezza … Enciclopedia Italiana
diffidenza — dif·fi·dèn·za s.f. AD mancanza di fiducia negli altri per paura o sospetto di venire ingannato; atteggiamento prudente e sospettoso: non guardarmi con diffidenza, chissà se riuscirò mai a vincere la tua diffidenza, non trattarmi con diffidenza… … Dizionario italiano
diffidenza — {{hw}}{{diffidenza}}{{/hw}}s. f. Mancanza di fiducia … Enciclopedia di italiano
diffidenza — pl.f. diffidenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
diffidenza — s. f. sfiducia, incredulità, prevenzione, sospetto, dubbio, timore CONTR. fiducia, fede, certezza, sicurezza, speranza □ confidenza, intimità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
La diffidenza è la madre della securtà. — См. Все можно, только осторожно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
malfido — mal·fì·do agg. CO 1a. agg. che suscita diffidenza e sospetto; infido, sleale: un individuo malfido Sinonimi: inaffidabile; falso, sleale, subdolo. Contrari: 1fido. 1b. agg., di discorso, atteggiamento, espressione o sim., che muove da animo non… … Dizionario italiano
sfiducia — sfi·dù·cia s.f. AD 1. mancanza di fiducia, diffidenza nella riuscita di qcs. o nelle capacità proprie o altrui: avere sfiducia in qcs., nutrire sfiducia per qcn., esprimere, manifestare la propria sfiducia Sinonimi: diffidenza, pessimismo,… … Dizionario italiano
sospettare — so·spet·tà·re v.tr. e intr. (io sospètto) FO 1. v.tr., ritenere colpevole in base a indizi o supposizioni: sospettare qcn. di omicidio 2. v.tr., immaginare, intuire attraverso indizi: sospettare un tradimento, che si tratti di incendio doloso 3.… … Dizionario italiano
sospetto — 1so·spèt·to s.m. 1. FO dubbio, supposizione riguardo a qcn. o qcs.: sospetto fondato, infondato, destare, nutrire sospetti; timore, diffidenza che s insinua nell animo: avere sospetti sulla lealtà di qcn., ho il sospetto che voglia incastrarmi |… … Dizionario italiano
sospetto (1) — {{hw}}{{sospetto (1)}{{/hw}}A agg. Che desta diffidenza, che fa temere, sospettare: persona sospetta. B s. m. (f. a ) Persona sospetta. sospetto (2) {{hw}}{{sospetto (2)}{{/hw}}s. m. 1 Diffidenza, dubbio, nei confronti di altri, della loro… … Enciclopedia di italiano